事

为什么这种倒霉事会发生在我身上这样教我怎么查案

Why does this kind of bad luck always happen to me? This is how you're teaching me to investigate a case?

— 杀人回忆 (2003)

办公室的浪漫事

Office romance

— 办公室的故事 (1977)

不关你事？

None of your business?

— 警察故事 (1985)

我们有好多事要挽回

There’s so much we need to make up for.

— 神秘河 (2003)

所有事

Everything

— 蝴蝶梦 (1940)

这是我们做过最伟大的事不…

This is the greatest thing we've ever done, isn't it…

— 搏击俱乐部 (1999)

我们已经假设这么多事了

We've already made so many assumptions.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

查查这个事有多少是真的

Look into this and find out how much of it is true.

— 美食总动员 (2007)

挺好啊，只是在想事

Pretty good—just thinking.

— 维多利亚 (2015)

怪了事了

Well, that's strange.

— Hi, Mom (2021)

最近都发生了哪些事？

What’s been happening lately?

事倒是没事

It's not really a problem.

— 世界 (2004)

我知道，不过目前真的很多事

I know, but I really have a lot going on right now.

— 托尼·厄德曼 (2016)

人人都问我有没有事，为什么？

Everyone keeps asking me if I'm okay. Why?

— 美丽人生 (1997)

我也觉得发生了事，小姐

I also feel like something happened, miss.

— 惊魂记 (1960)

老是这样炫耀你那点事热死了

You’re always showing off that little thing of yours like this. It’s so hot I could die.

— 为所应为 (1989)

尝试各种事

Try all kinds of things.

— 绝美之城 (2013)

没有事了

It's all good now.

— 七武士 (1954)

有点事耽误了

Something came up and held me up a bit.

— 热辣滚烫 (2024)

有这样的事？

Is that really a thing?

— 功夫 (2004)

我得问你点事。

I need to ask you something.

不用想那么多事啊

Don't overthink things.

— 重庆森林 (1994)

事又不是我干的

It wasn't even me who did it.

— 满江红 (2023)

你居然瞒了你老爸我这么多事

I can't believe you've been keeping so many things from your old man.

— 大病 (2017)

他了解各种人，做过各种事

He’s met all kinds of people and done all kinds of things.

— 梦幻之地 (1989)

这里是谈正经事的地方

This is a place for serious business.

— 甜蜜的生活 (1960)

台长对这儿事挺重视的

The station director takes this matter quite seriously.

— 一个都不能少 (1999)

够了，这荒唐事浪费我太多时间

Enough. This absurd nonsense has wasted too much of my time.

— 窃听风暴 (2006)

看我干的蠢事

Look at the stupid thing I did.

— 蝴蝶梦 (1940)

这里面事还有很多原因你们要拆是吧

There are still a lot of factors to break down here, right?

— 红猪 (1992)

我要见幻姬，我有重要事告诉她

I need to see Huan Ji. I have something important to tell her.

— 幽灵公主 (1997)

我们这里有点事今晚有没有人去找你

We’ve got something going on here. Did anyone come looking for you tonight?

— 惊魂记 (1960)

快看看他有没有事

Quick, see if he's okay.

— 喜剧之王 (1999)

她为她做了一切事。

She did everything for her.

你有啥子事嘛？

What do you need?

— 三峡好人 (2006)

他是哪里都不能去出门就肯定会出事

He can't go anywhere—if he leaves the house, something is bound to happen.

— 美国黑帮 (2007)

你不要一直跟我讲没有事好不好？

Could you stop telling me everything’s fine all the time?

— A Sun (2019)

我真希望自己没做过其中某些事。

I really wish I hadn’t done some of those things.

我们一点事也没有

We're absolutely fine.

— 汉江怪物 (2006)

你做错事还顶嘴？

You did something wrong, and you’re still talking back?

— 功夫 (2004)

那是大家唯一关心的事

That’s the only thing everyone cares about.

— 青春年少 (1998)

我没有具体事出去

I don't have anything specific to go out for.

— 办公室的故事 (1977)

没有事你不要乱说话

If nothing’s wrong, don’t talk nonsense.

— 一一 (2000)

四儿，你下去跟经理说别闹出事来

Si’er, go downstairs and tell the manager not to let things get out of hand.

— 霸王别姬 (1993)

请问，这么晚了有什么事吗？

Excuse me, is something wrong? It’s quite late.

— 寄生虫 (2019)

别把事搞的这么大！

Don't make such a big deal out of it!

— 怒火青春 (1995)

啥子事哦？

What’s up?

— 三峡好人 (2006)

我们都经历了那麽多事

We've been through so much together.

— 无爱可诉 (2017)

到底有没有事？

Is something actually wrong?

— 维多利亚 (2015)

竟有这样的事

I can't believe such a thing happened.

— 办公室的故事 (1977)

还有事

I still have something to do.

— 满江红 (2023)

祖父母都在我记事前就去世了

Both of my grandparents died before I was old enough to remember them.

— 入殓师 (2008)

耳朵那个事您真的喜欢吗

Do you really like that ear thing?

— 触不可及 (2011)

我想念每个人，但是家里事太多了

I miss everyone, but there's just too much going on at home.

— 充气娃娃之恋 (2007)

犯了事还不是他们说我什么就是什么吗

Once you’ve gotten into trouble, isn’t whatever they say about you automatically taken as fact?

— 唐人街探案 (2015)

你管好自己的事就行啦

Just mind your own business.

— 妈咪 (2014)

不，你没有事

No, you're fine.

— 充气娃娃之恋 (2007)

有重要事没什么重要的事情

There are important things, but nothing particularly important.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

其实没我事

Actually, it has nothing to do with me.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

这个事啊

About this matter...

— 办公室的故事 (1977)

那您还有事吗

Do you need anything else?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

写他变成好人他虽然是好人，但又做错事

Write that he became a good person. Although he is a good person, he made a mistake again.

— 无间道 (2002)

打出事了怎么办啊

What should I do if something goes wrong?

— 孤胆特工 (2010)

那你把事摆平了?

So, did you get it sorted out?

— 穆那大哥做医生 (2003)

你是说那种事。

You mean that kind of thing.

豹哥，我有点事想跟你说

Brother Leopard, I have something I’d like to talk to you about.

— 甜蜜蜜 (1996)

没什么事？

Nothing wrong?

— 从海底出击 (1981)

我要说的事你们千万别害怕

Whatever I’m about to tell you, don’t be scared.

— 美人鱼 (2016)

这之后我们虽然又共同经历了许多事

After that, although we went through many more things together...

— 卧虎藏龙 (2000)

因为天太冷要有点什么事，都得用点钱

Because it’s so cold, you have to spend a little money to get anything done.

— 我的父亲母亲 (1999)

你今天经历了不少事

You’ve been through quite a lot today.

— 梦幻之地 (1989)

我有很重要的事要讲

I have something very important to say.

— 回归 (2006)

人们总是被某些事纠缠

People are always troubled by something.

— 惊魂记 (1960)

没啥事的吧？

It’s nothing serious, right?

— 维多利亚 (2015)

你一定看了不少事

You must have seen a lot.

— 几近成名 (2000)

会被打…不是因为你做错事了“因为爱你才打你”之类的话全都是骗人的

You’re being hit… It’s not because you did anything wrong. Things like “I hit you because I love you” are all lies.

— 小偷家族 (2018)

不关你事

None of your business.

— 伊万的童年 (1962)

告诉他所有事

Tell him everything.

— 蝴蝶梦 (1940)

你没钱干吗要惹那么多事！

If you don't have any money, why do you keep getting yourself into so much trouble!

— 阿飞正传 (1990)

切特，我知道我做错事了

Shit, I know I did something wrong.

— 死亡诗社 (1989)

我做错事了

I did something wrong.

— 浪潮 (2008)

有什么事吗？

Is something wrong?

— 惊魂记 (1960)

不过我们吃完了，也没什么生意要谈，而且大家都想起今晚还有事要办。

But we finished eating, there was no business to discuss, and everyone remembered they had things to do tonight.

表哥还有事

My older male cousin still has something to do.

— 唐人街探案 (2015)

他做起事来真是快连蜗牛都爬得比他快

He is so slow at getting things done that even a snail moves faster than he does.

— 天使爱美丽 (2001)

乔乔我们肯定能找点事给你干

Qiao Qiao, we can definitely find something for you to do.

— 乔乔的异想世界 (2019)

事还没办完呢

The matter hasn’t been taken care of yet.

— Hi, Mom (2021)

我有点事快点

I'm in a bit of a hurry, so please hurry up.

— 为所应为 (1989)

嗯，事有点多

Yeah, I’ve got a lot on my plate.

— 托尼·厄德曼 (2016)

地点就在我们的…但想办法找一点事做就不会那么无聊了

The place is right at our …, but if we find something to do, it won’t be so boring.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

事做完了没？

Have you finished the task?

— 魔女宅急便 (1989)

先生，我想我想就这些了我还有事要做，如果你不介意老实说，我介意

Sir, I think that’s all. I have things to do, if you don’t mind. To be honest, I do mind.

— 惊魂记 (1960)

以完其事

in order to complete his task

— 黑社会 (2005)

别让她做太多事

Don't make her do too much.

— 托尼·厄德曼 (2016)

这些人是做什么事的？

What do these people do?

坐过牢的人是很难找事做的！

People who have served time in prison have a hard time finding work!

— 英雄本色 (1986)

做一些真正的事

Do something real.

— 落水狗 (1992)

人在一生中要做各种各样的事对吧

We all have to do all sorts of things in life, right?

— 阿基拉 (1988)

我必须靠自己做所有事。

I have to do everything myself.

你已经做了够多事了

You've done more than enough.

— 大病 (2017)

我有很重要的事要做

I have something very important to do.

— 出租车司机 (2017)

大哥你看有没有机会帮我找事给我找份工作，难不难？

Hey, do you think you could help me find a job? Would that be difficult?

— 色‧戒 (2007)

不是所有事都一下完成莫斯科也不是一天建成莫斯科从来不相信言语

Not everything gets done all at once. Moscow wasn’t built in a day, and Moscow never trusts words.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我一直没干啥正经事但为这回比赛我训练挺久的

I haven’t really done anything serious, but I’ve been training for this competition for quite a while.

— 热辣滚烫 (2024)

可是，有好多事要忙呢

But I’ve got so much to do.

— 红磨坊 (2001)

我们这儿事多着呢，一天到晚接待多少来客

We've got a ton going on here, and we host countless guests all day long.

— 一个都不能少 (1999)